ツールボックスの表示名は、既定値では基本的には日本語で表示されます。例えば、SysML1.5のアクティビティ図のツールボックスは、以下のように要素や接続が日本語で表示されます。
状況によっては、元の英語の名称で表示したい場合や、表示される名称(訳語)をカスタマイズしたい場合があるかもしれません。このような場合には、Enterprise Architectのインストールディレクトリにある「metatypes.xml」ファイルの内容を編集することで、カスタマイズできます。
なお、このファイルでの設定内容は、ダイアグラムの新規作成時の画面・モデルテンプレートの一覧・クイックリンクの選択肢にも反映されます。
英語で表示したい場合
英語(英語版で定義されている内容のまま)で表示したい場合には、このファイルを削除してください。ファイル内に定義された内容は適用されず、英語での表示になります。
内容をカスタマイズしたい場合
このXMLファイルの内容を編集してEnterprise Architectのインストールディレクトリに配置することで、ツールボックスでの表示名称を変更できます。XMLファイル内では、基本的に以下のような形式で変換ルールが定義されています。
<SSName name="Requirement" value="要求"/>
nameが、元の表示名称(文字列)で、valueが実際に表示される文字列となります。
このファイル内にはいくつかのグループがあり、適用される対象が変わります。変更が必要な箇所に定義を追加してください。
- <Metatypes>
ツールボックスおよび新規ダイアグラムの作成ダイアログにおける「分類」の選択肢 - <Diagrams>
ダイアグラムのビュー定義 - <Patterns>
モデルテンプレートの名称 - <Quicklinker>
クイックリンクの選択肢
Enterprise Architectのインストールディレクトリにあるmetatypes.xmlファイルは、カスタマイズの際の参考になるかと思います。